《一步之遥》柏林版上映 媒体分歧大(4)

比如文章(微博)的台词“别了，罗马假日”，就翻译成了“别了，罗马”，让本来就不直白的台词，变得不知所谓起来。而像“项飞田”有几个日这种台词，英文确实有无法翻译。对于外国观众来说，无疑丧失了不少观影乐趣。

也有个别台词出现了中文里没有的内容，比如文章说道：“葛施里妮小姐飞去了东京”，英文字幕则是“她飞去日本吃乌冬面了”，反而成为了一个笑点。

此外，大概是为了辅助外国观众了解电影的背景，姜文在片尾增加了一行字幕，称该片基于真实的杀人案件，由此诞生了中国第一部剧情长片。